Song of honor

The Poet

 

I recall this evening the ancient Indian play

The Infant’s Chariot a sneakthief comes that way

Who thinks before he makes a hole within the wall

What shape for the cutting would be suitable

To insure that beauty should not lose its rights

Even during a crime

And we’d have by my lights

At the instant of dying all we poets we men

A care of the same order for the war we’re in

 

But here as anywhere I know well that beauty

Is the greater part of the time just simplicity

And in a trench I’ve seen them who though dead how many

With an inclined head were still up standing

Against the parapet leaning over simply

 

Four I saw one time hit by one shell only

They stayed a very long while dead thus and quite eager

With the inclined aspect of four Towers of Pisa

 

Ten days now at the back of a gully too narrow a fold

In the many cave-ins and the mud and the cold

Amid the suffering flesh and the rot of a sewer

Anxiously we’re guarding the road that goes to Tahure

 

I’ve more than octopi’s three hearts to suffer with

Your hearts are all in me I feel every suture

Oh my soldiers suffering oh wounded unto death

This night is so fair where bullets cooing go

A river made of shells above our heads doth flow

At times a rocket comes to light up the night

A very flower opening and passing out of sight

The earth makes heavy moan and like the tides that rove

The flood comes singing up within my chalky cove

Dwelling place of insomnia house of who knows which

Among Alarum Death and what we call the Itch

 

 

The Trench

 

Oh young people I offer myself to you wifely

My love is very strong I love even to death

Crouch deep in the ground I keep watch jealously

And my body in all is one long kiss with teeth

 

 

The Bullets

 

From our hives of steel let us go fast-running

Bees all of the plunder which bleeding coats with honey

The gentle rays of a day that ever is new-sunning

Comes from that exquisite garden humanity

With flowers of intelligence in perfume of beauty

 

 

The Poet

 

Christ has never come but in vain among men

If rivers full of blood divide the kingdoms then

And even Love is known for all its cruelty

That’s why one must at least give thought to Beauty

The only thing down here that never goeth wrong

It bears a hundred names in the Frenchman’s tongue

Grace Virtue Courage Honor and that is naught

But one and the same Beauty

 

 

France

 

Poet honor that

Care for sake of Beauty not care for sake of Glory

Nevertheless Perfection isn’t that Victory

 

 

The Poet

 

Oh poets of times to come oh all you singers

I sing the loveliness of each of all our dolors

I have grasped a few lines but you’ll be more efficacious

To endow with sublime meaning such deeds as are glorious

And set down the greatness of these passings pious

 

One who relaxes his body by throwing out grenades

Another who loves to shoot nourishes fusillades

Another with dangling arms carries pails of wine

And the soldier-priest speaks the secret divine

 

I interpret for all the sweetness of three notes

Sent from an oriole cannon when you sob in your throats

 

Who then will ever know how many times I’ve wept

All my generation over your sacred death

 

Take my verses oh France Future Multitude

Sing you what I sing a pure song the prelude

Of sacred songs to which the beauty of our time

Shall inspire you all more pure more dazzling fine

Than these I strive withal to modulate this evening

In honor of Honor itself the loveliness of Duty

 

Guillaume Apollinaire