climbing Kuan-yin Terrace to view the city

houses in hundreds of thousands like a chessboard

avenues like a field with rows of cabbage

far and dim the fire of sunup

and stars west of Five Gates

Po Chü-i
tr. after Waley