Picnic

To an island in a boat with me a pallid virgin went

she inquired “who’s your mother

what horizon do you come from?”

only one day we were in love

—my harbor opens on all coasts—

only one day.

Ajip Rosidi
tr. after Damais