from the Kokinshū

my mind is reeling

did you pay a call on me

did I visit you

was our night real or fancy

did I sleep was I awake?

 

*

 

howsoever in
old capital Nara now
abandoned our home
unchanged from the distant past
blooming are cherry blossoms

 

*

 

now that the fragrance
rises from the orange trees
that flower in June
I recall those perfumed sleeves
think of someone I once knew

 

*

 

tenebrously now
in the morning mist that dawns
over Akashi
my desire is with that ship
gone beyond the far island

 

tr. after Prof. Miner